A public health researcher notes that official statistics show a significantly lower lifetime prevalence of major depressive disorder in Japan compared to Canada. The researcher considers several potential explanations for this statistical gap. Which of the following potential explanations focuses on a possible issue with how the data is collected, rather than a true difference in the actual occurrence of the disorder between the two populations?