### Overview
In Section 32 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the symbiotic and interdependent relationship between temporal kingship (*mulk*) and religion (*din*). He describes them as partners that sustain each other, relying on truthfulness, justice, and the guidance of religious scholars who act as the trustees of faith.

### Key Themes
- **The Twin Pillars of Order:** Sanai characterizes kingship and religion as two eyes—one seeing the visible world (*jahan-bin*) and the other seeing the hidden spiritual realm (*nahan-bin*). They are mutual companions, likened to the spring and autumn of one another, indicating that the health of one directly affects the other.
- **Scholars as Trustees:** Religious scholars (*'ulama*) are designated as the trustees of religion (*amin-e din*). However, Sanai notes that they can only fulfill this role when they are granted safety and peace (*aman*).
- **The Foundation of Justice and Truth:** Both kingship and religion require wisdom (*k...

The Interdependence of Kingship and Religion in Sanai's Ethical Philosophy

In Section 5 of Hadiqat al-Haqiqah, Sanai outlines a symbiotic framework for social and spiritual order by pairing Intellect ('Aql) and Justice ('Adl) as two foundational pillars:

1. **Intellect as the Champion of Divine Law (Shari'a):** Intellect acts as the champion (*qahraman*) that guides, sustains, and protects religious and spiritual truth.
2. **Justice as the Guardian of the State (Mulk):** Justice acts as the beautifier (*mashatah*) and watchman (*pasban*) of the worldly kingdom, ensuring its survival and preventing chaos and oppression.

Sanai asserts that a ruler must master their physical desires (*tan*) to maintain political integrity and prevent moral decay within the state.

Google

## متن و ترجمه / Text and Translation
<div data-farsi-poem-layout="v1" style="overflow-x: auto; margin: 0.75rem 0;">
<table dir="rtl" aria-label="Persian poem with couplet translations" style="width: 100%; table-layout: fixed; border-collapse: collapse; line-height: 1.9;">
<tbody>
<tr data-poem-unit="0" data-kind="couplet">
<td data-source-line="1" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">بنه ای عدل تو بقای جهان</td>
<td data-source-line="2" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">در کنار جهان سزای جهان</td>
</tr>
<tr data-translation-for="0">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">Lay down, O your justice, the permanence of the world, 
In the lap of the world, the merit of the world.</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="1" data-kind="couplet">
<td data-source-line="3" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">چون در عدل باز شد بر تو</td>
<td data-source-line="4" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">در دوزخ فراز شد بر تو</td>
</tr>
<tr data-translation-for="1">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">When the door of justice was opened to you, 
The door of hell was closed to you.</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="2" data-kind="couplet">
<td data-source-line="5" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">عدل مر مرگ را بریزد آب</td>
<td data-source-line="6" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">جور مر فتنه را ببندد خواب</td>
</tr>
<tr data-translation-for="2">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">Justice pours water on death, 
Tyranny binds the sleep of sedition.</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="3" data-kind="couplet">
<td data-source-line="7" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">هست شادی دل ستمگاران</td>
<td data-source-line="8" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">خوش و اندک چو خواب بیماران</td>
</tr>
<tr data-translation-for="3">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">The joy of the hearts of the oppressors is 
Pleasant and brief like the sleep of the sick.</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="4" data-kind="couplet">
<td data-source-line="9" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">عقل را مشگریست روح افزای</td>
<td data-source-line="10" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">عدل مشاطه ایست ملک آرای</td>
</tr>
<tr data-translation-for="4">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">For the intellect there is a soul-enhancing musk-seller, 
Justice is a kingdom-adorning cosmetologist.</td>
</tr>
<tr data-p

بخش ۵ - در بیداری از خواب غفلت گوید / Section 5 - He Speaks on Awakening from the Sleep of Heedlessness

In the *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sana'i emphasizes the foundational role of the intellect (*aql*) in spiritual and religious life. He asserts that true religion is dependent on the intellect, referencing the principle that 'whoever has no intellect has no religion.' To underscore its paramount cosmic and theological importance, Sana'i invokes the famous Prophetic tradition (Hadith) stating that 'The first thing that God Almighty created was the intellect,' thereby establishing *aql* as the primordial creation and the essential prerequisite for grasping faith.

The Primacy of Intellect (Aql) in Sana'i's Hadiqat al-Haqiqah

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

ای ز انصاف و عدل بالاتر 
از علا رای تست والاتر
سخنی گویمت به حق بشنو 
خیره بر راه تنگ و تیره مرو
هرکس از روی عرف خود آیند 
مر ترا سال و ماه بستایند
زان سخنهای خوب غره مشو 
همچو تردامنان به عدل منو
عدل را چند شرط لابد هست 
چون نباشد به شرط عهد شکست
هرکس از بهر انتفاع ترا 
می ستاید ز گونه گونه جدا
الامان الامان مشو غره 
که نیرزند دسته ای تره
من مداهن نیم چو دیگر کس 
پیش نارم ز ترهات هوس
گر شبی در همه جهان رنجور 
هست یک تن تو نیستی معذور
گر سگی ظالمی بدی شومی 
برساند بدی به مظلومی
تو شوی روز حشر زان مأخوذ 
وان زمان حسرتت ندارد سوز
عدل رفت و به جز فساد نماند 
در همه عالم اعتماد نماند
هیچ کس را تو استوار مدار 
کار خود کن کسی به یار مدار

</div>

## English translation
O you who are higher than fairness and justice,
Your judgment is more exalted than highness itself.
I shall speak a word to you, listen to it in truth:
Do not blindly walk on a narrow and dark path.
Everyone comes according to their own custom,
Praising you year and month.
Do not be deceived by those sweet words,
And do not boast of justice like the impure.
Justice indeed has several indispensable conditions,
When those conditions are not met, the covenant is broken.
Everyone, for their own benefit,
Praises you in different separate ways.
Beware, beware! Do not be deceived,
For they are not worth a bunch of herbs.
I am not a flatterer like others,
Nor do I present the absurdities of desire.
If for a single night, in the entire world, a suffering person
Exists, even a single soul, you are not excused.
If a dog, a tyrant, a wicked or ominous person,
Inflicts harm upon an oppressed one,
You will be held accountable on the Day of Resurrection,
And at that time, your regret will not soothe your pain.
Justice has departed and nothing but corruption remains,
Trust has vanished in the entire world.
Do not rely on anyone as steadfast,
Do your own duty, and rely on no companion.

بخش ۶ - فی تنبیه الملک و کلمة الحق بغیر المداهنة / Section 6 - On Admonishing the King and Speaking the Word of Truth Without Flattery

In Section 10 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sana'i explores the cosmological role of the intellect (*aql*) by identifying it as the foundational cause of both form (*surat*) and primal matter (*hayula*). He asserts that by the eternal divine command, form is placed within the primal matter of the universe. Sana'i suggests that the essence of this speechless cosmic existence consists of the primal matter of intellect and soul, establishing the intellect not merely as a human cognitive faculty, but as a primordial principle that structures physical reality.

Intellect as the Cause of Form (Surat) and Primal Matter (Hayula) in Hadiqat al-Haqiqah

In the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai asserts the subordination of human intellect (*'aql*) to the spiritual authority and guidance of the Prophet. He portrays the intellect not as an independent, self-sufficient authority, but as a schoolchild (*dabistani*) or servant (*rahi*) in the school of the Prophet's guidance. Sanai argues that any prosperity or cleverness the intellect possesses is derived from the Prophet's spiritual influence, meaning human reason must submit to prophetic revelation to avoid going astray.

The Subordination of Intellect to Prophetic Guidance in the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 4 of Hadiqat al-Haqiqah, Sana'i employs a profound metaphor by portraying the 'rational soul' (نفس گویا) and the 'noble intellect' (عقل شریف) as the 'parents' of the subtle, spiritual world (جهان لطیف). By commanding the reader to serve these spiritual parents and not rebel against them, Sana'i maps the religious and moral obligation of filial piety onto the philosophical necessity of nurturing, respecting, and being guided by one's rational and intellectual faculties.

Metaphor of Universal Parents as Soul and Intellect in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 3, Chapter 4 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sana'i characterizes the intellect (*aql*) as the 'Sultan of Creation' and the 'shadow of God' (*saye-ye khoda*). He emphasizes the intellect's divine authority and alignment with God's will, noting its direct submission to the divine command. Furthermore, Sana'i establishes an epistemological hierarchy by asserting that the intellect is inherently superior to lower faculties such as physical senses (*hess*), analogical reasoning (*qiyas*), and illusion (*wahm*).

The Intellect as the Shadow of God and Sultan of Creation in Hadiqat al-Haqiqah

### Overview
In Section 39 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a fundamental Sufi psychological and ontological principle: the highest human and cosmic faculties—namely, the intellect (*'aql*) and true religion or faith (*din*)—are the last to manifest chronologically, despite being the ultimate purpose of creation.

### Key Principles
1. **Temporal Lateness (*Ta'akhkhur-e Zamani*):** In human development, passion (*hava*) and natural disposition (*tab'*) develop first. The invitation of the intellect (*da'wat-e 'aql*) is the final stage to emerge.
2. **Pedagogical Analogy:** Sanai compares this progression to a young girl who first plays with a doll (*lu'bat*) before eventually growing up to desire a real child (*farzand*). The lower stage serves as a necessary prerequisite and preparation for the higher.
3. **Cosmic and Natural Order:** Just as flowers bloom before the nightingale sings, the physical and biological realm must be fully established before spiritual and intel...

Sanai's Concept of the Temporal Lateness of Intellect and Humanity

In Section 25 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i outlines a clear distinction between love/friendship based on intellect (*aql*) and that based on ignorance (*jahl*) or fleeting passion (*hava*). He asserts that love rooted in intellect is stable and enduring, whereas the affection of an ignorant person is volatile, unstable, and unreliable (metaphorically compared to a rolling bead). Sana'i also introduces the metaphor of friends and enemies representing medicine (*dawa*) and disease (*da'*), suggesting that social relationships must be guided by wisdom and discernment rather than emotional whims.

Learn Before

Related

Learn After